«Хорошо ловится рыбка-бананка», Дж. Сэлинджер

Это совсем небольшое, но очень странное произведение. Очень. Знатоки творчества Сэлинджера не могут прийти к единому мнению, что хотел сказать нам писатель этим рассказом. А он наверняка что-то имел в виду. Уж слишком парадоксальный этот рассказ, чтобы быть просто историей.

Главный герой книги – юноша, отдыхающий со своей молодой женой, на курорте. Повествование выхватывает буквально несколько часов из их жизни. Сначала кажется, что сейчас мы увидим развитие отношений этой пары, но герои даже не встречаются друг с другом. Финал так и не случившейся истории наступает максимально неожиданно, умещается в одном последнем предложении и вызывает недоумение.

Трактовки этого произведения не менее неожиданные и противоречивые. Удивительно, насколько разнятся версии литературоведов о том, что стоит за названием «Хорошо ловится рыбка-бананка» («A Perfect Day for Bananafish» в оригинале) и что может быть скрыто между строк. Версии есть такие (внимание! далее будет спойлер):

• Книга о сумасшествии. Go bananas – идиома, которая означает «сойти с ума». Bananafish —  рыбка-бананка в русском переводе — намекает на то, что рассказ о сумасшествии главного героя;
• Книга о несчастливом браке;
• Книга о счастливом браке и вообще о том, что у героя есть в жизни всё, чего он только может пожелать;
• Книга о … сексе и эротике;
• Книга вообще не о том, что в ней написано. Все персонажи, предметы и события – лишь символы, которые нужно рассматривать в их скрытом значении. Лишь тогда истинный смысл рассказа проступит сквозь видимый узор внешнего сюжета. Как в стереоскопических картинках.

Я считаю, что каждый читатель вправе находить свои смыслы в любой книге. Для меня этот рассказ о душевной пустоте, настолько пронзительной и всеобъемлющей, что человек даже сам не осознает ее. А ещё о хрупкости жизни, о том, что в любой момент всё, что составляет ваш мир, может исчезнуть. И хоть об этом напрямую не говорится ни слова, но именно этим ощущением пронизан весь рассказ.

Советую эту книгу тем:

• кому нравится творчество Сэлинджера;
• кто любит искать свои смыслы в книгах;
• кто не ждёт от автора точных ответов на поставленные в книге вопросы.

Не советую:

• прагматикам, которые любят, чтобы все было чётко, без смутных намеков и не договоренностей.

Рассказ «Хорошо ловится рыбка-бананка» входит в сборник «Девять рассказов». Считается, что сборник надо читать целиком и что рассказы, входящие в него, хоть и не связаны сюжетно, но имеют единую концепцию.

Цитаты:

---

Но она была не из тех, кто бросает дело из-за какого-то телефонного звонка. По ее виду можно было подумать, что телефон так и звонил без перерыва с того дня, как она стала взрослой.

---

Понимаешь, они заплывают в пещеру, а там — куча бананов. Посмотреть на них, когда они туда заплывают, — рыбы как рыбы. Но там они ведут себя просто по-свински. 

---

И он вынул ключ от номера из кармана халата. Выйдя на пятом этаже, он прошел по коридору и открыл своим ключом двери 507-го номера. Там пахло новыми кожаными чемоданами и лаком для ногтей.

Как вы ответили на вопрос из начала поста, существует ли такая рыба «бананка»? В русском языке не существует названия «бананка», а вот в английском словом bananafish называют один из видов сельди. Я, если честно, считала, что и в российских водах резвятся шустрые маленькие бананки.

Хорошо ловится рыбка-бананка

Дж. Сэлинджер

Рассказ