Иностранное
Все книги, которые нужно перевести на русский, чтобы прочитать.
«Хорошо ловится рыбка-бананка», Дж. Сэлинджер
Как вы думаете, существует ли рыба с названием «бананка» на самом деле? Ответ – в конце поста. Это совсем небольшое, но очень странное произведение. Очень. Знатоки творчества Сэлинджера не могут прийти к единому мнению, что хотел сказать нам писатель этим рассказом. А он наверняка что-то имел в виду. Уж слишком парадоксальный этот рассказ, чтобы быть…
«Выдох», Тед Чан
Книга — фантастический калейдоскоп. Удивительный сборник фантастических рассказов, ярких, самобытных и не похожих друг на друга. Узоры калейдоскопа — такую ассоциирую у меня вызывает эта книга. Перелистываешь страницу и даже не представляешь, в какой мир перенесет тебя Тед Чан в следующем рассказе. Его герои – это и торговцы старого Багдада, и виртуальные цифровые питомцы, и…
«Чужак в чужой стране», Роберт Хайнлайн
Книга о том, как марсианин стал мессией, и что из этого вышло. И о многом другом… Оригинальное название книги «Stranger in a Strange Land», что можно дословно перевести как «Странник в странной стране». Такой перевод придаёт немного другой оттенок всей книге. И, на мой взгляд, он ближе к ключевой мысли романа: мы только странники в…
«1984», Джорж Оруэлл
Прочитать, отложить и забыть не получится. «1984» — не из тех книг, которые можно прочитать, отложить и забыть. Произведение тяжёлое, оно оставляет ощущение безысходности, тщетности и бессилия. После прочтения я постоянно возвращаюсь мысленно к сюжету, к герою. Пытаюсь осмыслить – что же хотел сказать автор и что из этого я услышала. Будучи литературным гением, Оруэлл…
«Нетерпение сердца», Стефан Цвейг
Куда приведёт дорога, выложенная благими намерениями? Цвейг — гениальный литератор и гениальный психолог! Он филигранно владеет языком и с непревзойдённой точностью подбирает нужные слова. В книге каждый эпитет, каждое сравнение – на своём месте и незаменимо. И в то же время Цвейг умеет так объёмно и беспристрастно описать внутренние движения души героя, его мысли и…
