Про задорный матерок

С книгами, содержащими матерные слова, я познакомилась в старших классах, когда мой список литературы вышел за рамки школьной программы, и в него попали Пелевин и другие современные авторы. Это гармонично совпало с тем, что в тот период и мои сверстники, ощутив себя уже сильно взрослыми, бравировали задорным матерком. Эх, как же мы были наивны… Сейчас старшеклассники, которые хотят почувствовать себя взрослыми, уже прекращают материться.

Нецензурная лексика тогда меня не только не шокировала, но и, наоборот, влилась свежей струёй в мой читательский опыт. Струёй чего именно я поняла лишь позже…

В юности я относилась терпимо и даже положительно к мату в литературе, видела в нём способ самовыражения автора, его авангардный настрой и борьбу с традициями.

Но прошло время, и я стала задумываться: «А действительно ли нецензурная лексика — это незаменимый усилитель авторских идей и смыслов. Неужели нормальных слов писателям уже стало недостаточно, чтобы выразить свою могучую мысль?»

Возьмём Пелевина. Он шпарит матом в своих книгах. Но зачем? Чтобы подчеркнуть индивидуальность персонажей? Но в чем тут хара’ктерность героев, если почти все они используют матерные слова? Толстой как-то обходился. Ему было достаточно обычных русских слов.

Я никогда не писала книги. И вот мне интересно: а должен ли автор чувствовать свою ответственность перед читателем за повышение (или понижение) его (читателя) культурного уровня? Ведь слово — это не просто набор звуков. «Словом можно убить, словом можно спасти, словом можно полки за собой повести», — очень точно пометил Шефнер.

Я считаю, что матерное слово, вставленное без нужны, в текст книги снижает её значимость. И ключевое здесь «без нужды». Безусловно, употреблённое к месту сильное словцо оживляет текст, делает его более выразительным. Но для этого достаточно буквально нескольких матов на всю книгу, а не по десятку на каждую страницу. Нецензурная лексика в литературе, она как духи. Одна капелька придает шарм, а если вылить на себя весь флакон, это вызовет у окружающих тошноту.

Также и у меня чрезмерное количество матерных слов в книге вызывает только отвращение. Хотя, наверняка, авторы, злоупотребляющие нецензурщиной, рассчитывают на обратный эффект и хотят, видимо, быть ближе к народу.

Ну, со мной это не работает.

А с вами? Как вы относитесь к нецензурной лексике в литературе? А также мне было бы интересно узнать о зарубежной литературе. Вопрос к тем моим подписчикам, которые читают на иностранных языках: как обстоит дело с матом в заграничных книгах?